{m}
1) стрельба, огонь, пальба; бомбометание
chasse au tir — охота с ружьем
tir à l'arc — стрельба из лука
à tir rapide — скорострельный
ligne de tir — направление стрельбы
puissance de tir — огневая мощь
calculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнем, ПУАО
tir direct — стрельба прямой наводкой
tir indirect — стрельба непрямой наводкой, стрельба с закрытых (огневых) позиций
tir nourri, tir accéléré — частый огонь
tir courbe, tir plongeant — навесный огонь, навесная стрельба
tir d'anéantissement — стрельба на уничтожение
tir d'encagement — огневое окаймление
tir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огонь
tir de réglage — пристрелка
tir d'essai — пробная, пристрелочная стрельба
tir de précision — снайперская стрельба
tir à jet continu — непрерывный автоматический огонь
tir en grappes — стрельба очередями
tir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огня
tir en traînée {ав.} — серийное бомбометание
tir sur zone — стрельба, бомбометание по площади
tir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанцию
tir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядами
tir long — перелет ( о пуле, снаряде )
tir court — недолет
régler le tir — корректировать стрельбу
allonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) {перен.} потратить денег больше ожидаемого
tir en plongée — спортивная подводная стрельба
rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить
2) стрельбище, тир
tir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицам
3) {косм.} пуск ( ракеты ); огневое испытание ( двигателя )
tir lunaire — запуск ( ракеты ) в сторону Луны
4) {спорт.} бросание, бросок; удар
tir au but — удар [бросок] по воротам
tir au panier — бросок мяча в корзину
5) tir à la corde — перетягивание каната ( игра )

m
взрывные работы, взрывание

{m} стрельба; пальба; огонь ;
un tir à blanc - стрельба холостыми патронами ( снарядами);
un tir à l'arc (au pistolet) - стрельба из лука (из пистолета);
tir au but - стрельба по цели [в цель];
tir à la cible (à vue) - стрельба по мишени (по видимой цели);
tir au fusil - стрельба из ружья, ружейная стрельба [пальба];
un tir d'artillerie (de barrage) - артиллерийский (заградительный) огонь;
un tir de plein fouet - настильная стрельба;
un tir de harcèlement - беспокоящий огонь, огонь на изнурение [противника];
un tir de réglage - пристрелка;
un tir direct (indirect) - огонь [стрельба] прямой (непрямой) наводкой;
un tir plongeant - навесной огонь, стрельба;
régler le tir - пристреливаться/пристреляться;
allonger le tir - увеличивать/увеличить прицел, переносить/перенести огонь вперёд;
à tir courbe (tendu) - навесной [прямой] наводкой;
à tir rapide - скорострельный;
le régime de tir - режем [частота] стрельбы;
le champ de tir - стрельбище, полигон;
un champion de tir - чемпион по стрельбе;
une demande de tir - требование открыть огонь;
un exercice de tir - упражнение в стрельбе, учебная стрельба;
la ligne de tir - линия огня;
la puissance de tir - огневая мощь, сила огня;
un stand de tir - стрелковый стенд;
un tir forain - передвижной тир;
{спорт.} удар; забрасывание;
un tir au but - удар в ворота;
réussir un tir - проводить/провести мяч в ворота, забивать/забить гол; забрасывать/забросить мяч в сетку